Spoon River Anthologie

Edgar Lee Masters

Gedichten, vertaald door Elvis Peeters

2007, Uitgeverij P, Leuven

Edgar Lee Masters’ Spoon River Anthologie was bij het verschijnen in 1915 een krachttoer en een unicum in de Amerikaanse letteren. Oorspronkelijk opgezet als een roman bevat het boek alle ingrediënten voor een tragische plot, een sociaal drama, parallelle verhaallijnen en een aanklacht tegen onrecht. Zelden werd het werk van een romanschrijver zo succesvol door een dichter uitgevoerd.

Vanop het kerkhof roddelen de geesten vrijelijk over zichzelf en mekaar. Hun anekdotes en onvereffende rekeningen schetsen een broeierig dorp met al haar menselijke corruptie en kwetsbaarheid. Edgar Lee Masters schetste het leven in het fictieve stadje ergens in Illinois in 244 epitafen. Elvis Peeters vertaalde de integrale versie. Op 11 november 07 verschijnt ze in een tweetalige uitgave bij Uitgeverij P.